|
English Deutsch Español Italiano zaktualizowane 25 stycznia 2008 Proszę nie zapominać o sprawdzeniu ostatnio aktualizowanych stron w celu Dokumenty i archiwalne informacje o XIX Zebraniu Generalnym: kliknij tutaj. Wiadomości i decyzje ze spotkania Rady Generalnej 15-26.10.2007: kliknij tutaj. Możesz ściagnąć albo zobaczyć większą wersję zdjęć zamieszczonych na tej stronie |
Indie: przygotowanie do święceń diakonatu
| 5
stycznia 2008 r. wraz z Dyrektorem Wikariatu, Ks. Amaladoss'em
przyjechaliśmy do naszej wspólnoty w Uppaladadiaya, w
Kurnool (Dt), Andhra
Pradesh. Zostaliśmy przyjęci przez Ks. Jayababu i Ks. Vincenta.
Spędziliśmy tam 10 dni. Celem było doświadczenie wspólnoty, jak
również nauka sprawowania Mszy Św., pogłębienie znajomości
Statutów Wikariatu i Norm Prawnych. Dyrektor Wikariatu miał
możliwość rozmów indywidualnych z każdym z nas oraz z całą grupą. Ks. Showrappa, administrator diecezji Kurnool miał konferencję na temat misji z perspektywy historycznej. Ks. George, dziekan dekanatu Kurnool, miał konferencję na temat naszej przyszłej posługi kapłańskiej z praktycznego punktu widzenia. Siostra zakonna ze wspólnoty obecnej w Uppaladadiaya dzieliła się z nami swoim doświadczeniem. Mieliśmy także pracę fizyczną i zrobiliśmy ścieżkę z plebanii do kościoła, powiększyliśmy ogród i zasadziliśmy nowe rośliny. Z przyjemnością kosztowaliśmy także miejscowego jedzenia: Rayasla Seema Biriyani. Podczas tych dni mieliśmy również okazję odwiedzić Jaskinię Belum, co było ciekawym, ale też wstrząsającym doświadczeniem. Mówi się bowiem, że jest to największa jaskinia w Indiach i druga największa jaskinia świata. Nazywa się ją Rayalaseema (Raya - kamień; Seema - teren). Znajdują się tutaj wspaniałe marmury, które pod ziemią tworzą oryginalne wzory. W drodze powrotnej do Kurnool odwiedziliśmy wspólnotę Sióstr Adoratorek Krwi Chrystusa w Veligodu. Na zakończenie chcemy podziękować Panu Bogu, Ks. Amaladoss'owi, Ks. Jayababu, Ks. Vincentowi i każdemu, kto nam pomagał podczas tych 10 dni. |
 |
|
|
Informacja i zdjęcie: Wikariat Indyjski
|
Zebranie wyborcze w Prowincji Iberyjskiej
 |
|||
| Nowa Rada Prowincjalna z Moderatorem Generalnym |
Spotkanie Rady Generalnej 21-31.01.2008
 |
Czas mija i oto znowu zebraliśmy się w Rzymie na spotkaniu Rady Generalnej. Podobnie jak podczas spotkania październikowego, także teraz będziemy dzielić się z Wami naszą pracą przez codzienne wiadomości. Zapraszamy! Więcej... |
|
| A oto my... |
Zdjęcie i informacja: Ks. Grzegorz Ruchniewicz, CPPS
|
Inkorporacja i święcenia Raimundo das Neves Almeida w Brazylii
| W sobotę 5 stycznia 2008 r. Wikariat Brazylijski świętował inkorporację definitywną Raimundo das Neves Almeida. Wydarzenie to miało miejsce w kaplicy wspólnoty "Matki Bożej z Nazaretu" koło domu naszego klerykatu w Ananindeua. We Mszy Św., której przewodniczył Dyrektor Wikariatu Ks. Andoni Ledesma Sanchez, uczestniczyli wszyscy członkowie Wikariatu. |  |
|
| Raimundo i Ks. Andoni |
 |
Następnego
dnia, 6 stycznia, Raimundo das Neves Almeida CPPS otrzymał święcenia
diakonatu z rąk arcybiskupa Belém Ks. Bp. Orani João
Tempesta. Uroczystość miała miejsce w par. Św. Rity z Kasji w
Ananindeua. Raimundo pochodzi z Acará, małego miasta położonego ok. 70 km od Belém. Wstąpił do Zgromadzenia w 1999 r., a studia filozoficzno-teologiczne ukończył w listopadzie 2007 r. Jest obecnie naszym drugim członkiem z Brazylii. |
||
| Raimundo i ludzie obecni na uroczystości inkorporacji |
Informacja i zdjęcia: P. Michael Rohde C.PP.S.
|
||
 |
 |
||
| Raimundo podczas święceń diakonatu | Bp. Orani João Tempesta |
Boże Narodzenie '2007 w Domu Generalnym
 |
Zapraszamy do obejrzenia zdjęć i prezentacji PowerPointz Bożego Narodzenia w Domu Generalnym! |
Misjonarze obecni na konferencji młodzieżowej
| Misjonarze
Krwi Chrystusa byli obecni na spotkaniu młodzieży katolickiej,
które jesienią zgromadziło 20 tys. uczestników w
Columbus, Ohio. Ks. Ken Schnipke CPPS, dyrektor posługi powołaniowej
Prowincji Cincinnati koordynował prace zmierzające do przygotowania
własnej wystawy podczas Krajowej Konferencji Młodzieży Katolickiej. Ks. Schnipke i inni Misjonarze mieli okazję do rozmów z młodymi, gdy zatrzymywali się przy wystawie Misjonarzy. "Byliśmy w środku żywiołu, gdy tysiące młodych przepływało obok naszej wystawy" - powiedział Ks. Ken. "Wiele młodych mężczyzn i kobiet oraz dorosłych zatrzymywało się, aby z nami porozmawiać. Niektórych zainteresowały cukierki lub inne rzeczy, które rozdawaliśmy, innych nasza niezwykła nazwa, jeszcze innych nasz krzyż misyjny, który wisiał w tle, wreszcie byli i tacy, którzy mieli jakiś kontakt z naszymi Misjonarzami". Konferencja młodzieżowa była "dokładnym przeciwieństwem weekendu rozeznawania powołania, który odbył się tydzień wcześniej" powiedział Ks. Schnipke. "Weekend rozeznawania zwykle przyciąga niewielu młodych mężczyzn. Jest to czas ciszy z wieloma momentami na refleksję modlitewną i pracę osobistą. Ale równocześnie widziałem podobieństwo tych dwóch wydarzeń. W obu rzucaliśmy ziarno w ziemię. Nie oczekuemy szybkich rezultatów nawet po weekendzie rozeznawania, a tym bardziej nie oczekujemy ich po konferencji młodzieżowej. Mamy nadzieję, że zrobiliśmy dobre wrażenie na młodych, którzy tam byli i że niektórzy z nich będą na tyle zaciekawieni Zgromadzeniem, aby dowiedzieć się więcej o nas. Może to stać się dzisiaj, jutro albo za 10 lat". "Dla mnie natychmiastowym rezultatem było silne odczucie odwagi z powodu tego, że było tam 20 tys. młodych, pragnących spędzić swój czas na konferencji młodzieżowej mającej na celu pogłębienie ich wiary. Cała konferencja z młodymi, dorosłymi liderami, mówcami, artystami i wystawcami przypominała małe miasteczko. Miasteczko Boga. "Czasami, gdy modlimy się o powołania, zastanawiamy się, kiedy Bóg odpowie na naszą modlitwę. Chciałbym prosić, abyście pamiętali tą liczbę: 20 tys. młodych zebrało się, aby uczyć się od siebie wzajemnie i chwalić Boga. Wierzymy, ze każdy z nich ma powołanie: do życia zakonnego, małżeństwa lub życia samotnego, które może umocnić Kościół Boży. Wyobraźcie sobie energię, którą dadzą Kościołowi, jeśli nadal będziemy dodawać im odwagi". |
 |
|
Nowi lektorzy i akolici w Wikariacie Indyjskim
 |
W
dniach 18-22 grudnia Ks. Amaladoss Mariasusai, Dyrektor Wikariatu
Indyjskiego odbył kanoniczna wizytację naszego seminarium. Przy tej
okazji kilkunastu kandydatów otrzymało lektorat i akolitat.
Prosimy o modlitwę za nich! Informacja i zdjęcia: Fr. Amaladoss Mariasusai, CPPS
|
|
| Nowi lektorzy |
|
|
 |
|||
| Nowi akolici |
Erygowanie Misji Meksykańskiej
|
3
grudnia, w uroczystość naszego patrona Św. Franciszka Ksawerego,
podczas pięknej celebracji liturgicznej z Bp. Marcelino Hernandezem,
biskupem pomocniczym miasta Meksyk, w czasie której Moderator
Generalny odczytał dekret ustanawiający, zainaugurowano Misję
Meksykańską. Uczestniczyło w niej wielu
parafian z par. Najśw. Serca Pana Jezusa wraz z naszymi misjonarzami i
zaprzyjaźnionymi duchownymi diecezjalnymi. Prowincja Atlantic, pod
której kierownictwem ustanowiono Misję, była reprezentowana
przez Prowincjała Ks. Mario Caffarellego i Ekonoma Ks. Pietro Nobili. Z
Kurii Generalnej poza Generałem był obecny również Ks. Bill
Nordenbrock. Misjonarzami przebywającymi obencie w Meksyku są Ks. Rene
Cerecedo i Ks. Ron Wiecek z Prowincji Atlantic oraz Ks. Edgard
Jutte i Ks. Wilfredo Garcia Cuyal z Prowincji Cincinnati. Nowa Misja ma
dwóch kandydatów w okresie formacji i dobrze rokuje duża
ilość młodych mężczyzn rozeznających powołanie do życia konsekrowanego. |
|
| Członkowie CPPS z Misji Meksykańskiej | ||
|
Informacja: P. Francesco Bartoloni CPPS
Zdjęcia: P. Francesco Bartoloni CPPS, Fr. William Nordenbrock CPPS
|
||
|
 |
||
| Nasi świeccy | Ks. Francesco odczytuje dekret erekcyjny | ||
 |
 |
||
| Bp Marcelino Hernandez, biskup pomocniczy miasta Meksyk | Francisco Valle Di Milan otrzymuje posługę akolity z rąk Ks. Mario Cafarellego CPPS | ||
 |
|||
| Francisco ze swoim ojcem podczas uroczystości | |||
Spotkanie dla młodzieży Dodoma, Tanzania
| Biuro
apostolatu młodzieżowego Misjonarzy Krwi Chrystusa Wikariatu
Tanzańskiego zorganizowało w Dodoma wielkie spotkanie pod hasłem
"Młodzi dla misji Krwi Chrystusa". Spotkanie zostało uroczyście otwarte
26.10 o 14:00 muzyką i tańcami poświęconymi Krwi Chrystusa. Zakończyło
się 28.10 o 18:30 uroczystym nabożeństwem poprowadzonym przez
Wikariusza Generalnego diecezji Dodoma, Ks. Chesco Msaga CPPS w Centrum
Powołaniowo-Formacyjnym Miyuji Dodoma. Przeczytaj więcej w artykule Ks. Reginalda po angielsku (967 KB; .doc)... |
|
Informacja: Fr. Reginald Lyamuya, CPPS
|
Święcenia Ks. Xavier Susai Thangaraj w Wikariacie Indyjskim
 |
24 listopada w Tirupathure, Tamil Nadu w kościele Sagaya madaha Ks. Xavier Susai Thangaraj otrzymał święcenia prezbiteratu z rąk J. E. Bp. Saunderraju. Obecnych było 20 prezbiterów, 20 sióstr i ok. 600 osób świeckich. Był obecny także Ks. Giovanni Francilia, prowincjał Prowincji Włoskiej. Ks. Xavier ma 6 braci i sióstr; jego rodzice żyją. Jedna z sióstr jest Salezjanką w regionie ewangelizowanym przez Salezjanów od 50 lat.Gratulujemy i życzymy Bożego błogosławieństwa, Ks. Xavier! |
|
| Informacja i zdjęcie: Fr. Amaladoss Mariasusai, CPPS |
Rekolekcje dla współbraci w Tanzanii
|
Dwaj
bracia z Prowincji Cincinnati odwiedzili w październiku Wikariat Tanzański
i poprowadzili rekolekcje dla tamtejszej wspólnoty CPPS. Rekolekcje odbyły się w dniach 16-22 października i były poświęcone tematowi: "Jesteśmy braćmi Krwi Chrystusa na tej samej łodzi". Trzydziestu siedmiu kapłanów i dwóch braci przybyło do St. Gaspar College w Morogoro. Br. Joe Fisher CPPS i Br. Tom Bohman CPPS głosili konferencje na temat krzyża, przymierza, kielicha, przyrzeczeń, powołania, wspólnoty i współpracy. W weekend pomiędzy rekolekcjami bracia z Ameryki byli obecni w piątek na inkorporacji czterech nowych członków, a w sobotę na ich święceniach diakonatu. Podczas swojej wizyty bracia z Prowincji Cincinnati mieli także okazję odwiedzić miejsca posługi CPPS w Tanzanii. "Wróciliśmy do Stanów 3 listopada szczęśliwi i wdzięczni za to doświadczenie" napisał br. Tom. "To było wspaniałe móc spotkać się znowu z księżmi Henrym, Walterem i Reginaldem, którzy byli u nas z okazji sympozjum na temat braci (odbyło się ono w USA latem 2006) oraz ze wszystkimi klerykami, księżmi i braćmi, którzy tworzą Wikariat Tanzański". |
 |
|
| Br. Pascus, Br. Joe Fisher, Br. Frances i Br. Tom Bohman podczas wizyty Br. Toma i Br. Joe w Tanzanii | ||
| Informacja i zdjęcie: Jean Giesige, Director of Communications, Cincinnati Province |
|
Nowa strona internetowa CPPS: Misja Meksykańska
 |
Powstała nowa strona internetowa o CPPS w Meksyku. Możecie ją znaleźć pod następującymi adresami: 1) http://misioncppsmexico.org/default.aspx 2) http://misionmexicanacpps.blogspot.com/ Wkrótce będziemy obchodzić oficjalne erygowanie Misji Meksykańskiej CPPS. Oficjalne obchody odbędą się 3 grudnia w Mexico City. |
|
| Bazylika Matki Bożej z Guadalupe |
Informacja: P. Rene Cerecedo Alarcon, C. PP. S.
Zdjęcie: Wikimedia Commons |
Ks. John Nagele, 1926-2007
 |
Fr. John Nagele urodził
się 16 sierpnia 1926 r. w Erie, Pennsylvania (USA). Wstąpił do
Zgromadzenia 9 września 1940 r. a święcenia otrzymał 4 czerwca 1953 r. Po święceniach pracował jako wikary w par. St. Augustine w Rensselaer, Ind.; w par. Holy Angels, Dayton, Ohio; w par. St. Anthony, Falls Church, Va.; w par. Our Lady of Good Counsel, Cleveland. W 1971 r. został proboszczem w par. St. Anthony w Falls Church. Spędził tak 10 lat, a następnie od 1981 r. służył jako proboszcz w par. Our Lady of Good Counsel. Od roku 1991 pracował kilka lat jako proboszcz w par. Our Lady of Mount Carmel w Niles, Mich., a w roku 1996 został skierowany do pracy w Sorrowful Mother Shrine w Bellevue, Ohio. W 1999 r. został mianowany proboszczem kilku parafii położonych w pobliżu tego sanktuarium: St. Michael w Marywood, Ohio; St. Sebastian w Bismarck, Ohio oraz Church of the Assumption w Reed, Ohio. Pomagał tamtejszym parafianom podczas trudnego okresu konsolidacji parafii. W lipcu 2007 r. w wieku 80 lat przyjął nowe zadanie administratora dwóch kościołów: Mother of Sorrows Church w Put-in-Bay, Ohio i St. Michael Church w Kelleys Island, Ohio. Problemy zdrowotne zmusiły go do pzeprowadzenia się jesienią do St. Charles. Po krótkiej chorobie zmarł 15 listopada 2007 r. w St. Charles Center, Carthagena, Ohio mając 81 lat . Informacja i zdjęcie: Fr. Angelo P. Anthony, C.PP.S.
|
Włochy: święcenia diakonatu
 |
Valerio
de Vita i Bartolo Calderone zostali wyświęceni na diakonów 14 października br. w kościele Matki Bożej w Messynie na Sycylii przez Bp. Francesco Montenegro. Bartolo Calderone dwa dni wcześniej został inkorporowany do Zgromadzenia przez Prowincjała, Ks. Giovanniego Francilia. Obaj przygotowują się obecnie do święceń prezbiteratu, Valerio pełniąc posługę duszpasterską w Messynie, a Bartolo kończąc swoje studia w zakresie pedagogii formacji na Uniwersytecie Salezjańskim w Rzymie. |
|
|
Informacja i zdjęcia: D. Valerio de Vita CPPS
|
||
 |
||
XII Jornadas de Espiritualidad w Prowincji Iberyjskiej
 |
W dniach 19-21 października w Prowincji Iberyjskiej odbywały się 12 Dni Duchowości Krwi Chrystusa pod hasłem: Pojednanie, które wypływa z Krwi Chrystusa. Pierwsza konferencja skupiła się na temacie pojednania w Biblii, a na tym fundamencie kontynuowano dalej temat: Pojednanie, które wypływa z Krwi Chrystusa. Trzy spotkania warsztatowe dały uczestnikom możliwość refleksji na temat: Z kim i w jakich sprawach potrzeba pojednania w Kościele? Gdzie jest potrzeba pojednania w społeczeństwie? Jake są potrzeby pojednania w naszych rodzinach? Ostatnia konferencja postawiła przed uczestnikami pytanie: Co ja powinienem zrobić, aby w świecie następowało pojednanie? W ostatnim dniu uczestnicy MERLAP II zdali relację ze spotkania, które miało miejsce w Rzymie w czerwcu. Poproszono tam o większą koordynację pomiędzy świeckimi, którzy współpracują z Misjonarzami i Adoratorkami; w Prowincji Iberyjskiej będą oni współpracować przy edycji naszego czasopisma "Przyjaciele Krwi Chrystusa"; świeccy będą się także wymieniać doświadczeniami podczas spotkań niezależnych od Dni Duchowości, które odbywają się raz w roku. |
|
|
Informacja i zdjęcie: P. Paulino Hernandez CPPS
|
Uroczystość Św. Kaspra - Saint Gaspar College, Santiago de Chile
| Saint
Gaspar College w Santiago, Chile, uczcił dzień swojego patrona, Św.
Kaspra del Bufalo, podczas wspaniałej Eucharystii. Kard. Francisco
Javier Errázuriz, arcybiskup Santiago, przewodniczył liturgii
razem z księżmi Misjonarzami Krwi Chrystusa. W Eucharystii wzięło
udział ponad tysiąc wiernych, w tym nauczyciele, uczniowie, rodzice,
dobroczyńcy i członkowie Grupos de Oración y Amistad (grupy
modlitwy i wsparcia dla rodziców). Po Mszy Św. obraz Św. Kaspra zaniesiono w procesji na miejsce, gdzie czekał chór złożony z rodziców. Tam świętowaliśmy naszą przyjaźń. Całość była niezapomnianym przeżyciem, w którym centralne miejsce zajmował Św. Kasper i duchowość Krwi Chrystusa. Informacje i zdjęcia: Mario Córdova Santander, Grupos de Oración y Amistad |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
||
Wikariat Tanzański: inkorporacje i święcenia
|
19 października 2007, prawie w wigilię uroczystości Św. Kapsra, czterech kleryków: Wenceslaus Bamugasheki, Patrick Kimaro, Paul Ngayomela i Achiles Mutalemwa, zostało definitwnie inkorporowanych do Zgromadzenia, a dzień później, 20 października, otrzymali święcenia w stopniu diakona w Salvatorian Institute of Philosophy and Theology w Morogoro. Wszystkiego najlepszego! |
||
|
Informacja: Sekretariat Wikariatu Tanzańskiego
|
||
Błogosławieństwa dla Wikariatu Tanzańskiego
 |
Wikariat CPPS w Tanzanii przeżywa rok 2007 jako czas wielkiej Bożej łaski i błogosławieństwa. Na początku tego roku obchodziliśmy 40-lecie naszej obecności w tym kraju, licząc od momentu przyjazdu w 1967 r. pierwszych Misjonarzy z Włoch. Co wydarzyło się podczas tych 40 lat obecnosci w Tanzanii? a) Mamy 49 definitywnie inkorporowanych członków, w tym dwóch w obecnej Radzie Generalnej; b) Prowadzimy 9 parafii w Tanzanii i 1 we Włoszech; c) Prowadzimy 2 szkoły zawodowew Manyoni i Mtongani; d) Zbudowanie i prowadzenie Szpitalu Św. Kaspra i Centrum Szkolenia Pielęgniarek w Itigi oraz 2 osrodków zdrowia w Chibumagwa i Mkula (Mahenge) w Tanzanii; e) Z pomocą Prowincji Atlantic w Kanadzie, zaangażowanie się w zapewnienie całemu krajowi czystej i zdrowej wody poprzez tzw. Water Project oraz zapewnienie edukacji poprzez angielskojęzyczną Szkołę Podstawową Św. Kaspra w Dodoma; f) Prowadzenie 2 domów formacyjnych, tzn. w Dom Formacyjny Sł. B. G. Merliniego w Miyuji-Dodoma dla formacji przed filozofią i po filozofii oraz Kolegium Św. Kaspra w Morogoro dla kleryków na filozofii i teologii; g) Prowadzenie domu zarządu oraz Centrum Konferencyjnego Św. Kaspra w Kisasa w Dodoma. Ponad wszelką wątpliwość nie można byłoby osiągnąć tego bez Bożej pomocy i ciężkiej pracy samych Misjonarzy; z pewnością zrealizowali oni marzenie Kaspra, aby dotrzeć do wszystkich ludzi niezależnie od ich pochodzenia, rasy i języka. Naszą nadzieją i treścią naszej modlitwy jako CPPS w Tanzanii, aby wszystkie inicjatywy nosiły na sobie znamię Kaspra, a zwłaszcza Chrystusa Odkupiciela tak, aby sami Mosjonarze i ludzie, którym służą odziedziczyli niebiańską chwałę. |
|
|
Information: Secretary of the Tanzanian Vicariate
Photo: archive |
Wikariat Chilijski świętuje 60-lecie istnienia
 |
W roku 1946 Prowincja Amerykańska Misjonarzy Krwi Chrystusa, po rozeznaniu opinii członków i konsultacji ze Stolicą Świętą, zdecydowała o wyjeździe zapoznawczym do Ameryki Południowej w celu utworzenia tam Misji CPPS. Więcej w artykule Ks. Antonio po angielsku (1,15 MB; .doc)... po włosku (1,15MB; .doc)... po hiszpańsku (1,15MB; .doc)...
|
|
|
Zdjęcia i informacja: P. Antonio Baus CPPS
|
Pierwsze spotkanie nowej Rady Generalnej
 |
W poniedziałek 15
października nowa Rada Generalna rozpoczęła swoje pierwsze spotkanie, w
którym udział biorą wszyscy radni. Spotkanie potrwa 15-26.10.
Podjęte zostaną różne tematy, przede wszystkim sposób w
jaki Moderator Generalny i Radni mogliby najlepiej pomóc całemu
Zgromadzeniu przez swoją posługę animowania; poza tym mianowania, m.
in. Sekretarza Generalnego, Ekonoma, Prokuratora, Postulatora;
podjęcie spraw zleconych przez ostatnie Zebranie Generalne, kalendarz
na najbliższe lata, itp. Moderator Generalny i Radni proszą o modlitwę, aby mogli służyć Zgromadzeniu w duchu naszego Założyciela i w twórczej wierności naszemu charyzmatowi. Więcej... |
|
| Podczas obrad. Od lewej: Ks. Lucas, Ks. William, Ks. Francesco, Ks. Felix, Ks. Grzegorz. |
Zdjęcie i informacja: Ks. Grzegorz Ruchniewicz CPPS
|
Europejskie Spotkanie Kleryków CPPS - 12-19.09.2007, Hiszpania
 |
W dniach 12-19
września br. w Madrycie miało miejsce kolejne międzynarodowe
Eruopejskie Spotkanie Kleryków CPPS. Obecni byli klerycy i
formatorzy ze wszystkich czterech prowincji europejskich: włoskiej,
niemieckiej, iberyjskiej i polskiej. Temat brzmiał: "Jakie są nasze
marzenia jako młodych kandydatów Zgromadzenia w ciągłej
wierności wobec naszej misji, charyzmatu i duchowości?". Tutaj można przeczytać artykuł Giuseppe Laterza i Francesco Bonanno po włosku (25 KB; .doc) Informacje i zdjęcie: D. Luigi De Fazio CPPS
|
Br. Georg Strachotta, 1937-2007
Wiadomości archiwalne:
